Dialogforum mit Regina Mundel, Christina Wunderlich, Isabella Sonntag und Manuel Jorge de Oliveira

Reiter und Pferde / riders and horses:

• Carlos Conceição; Olímpico; Azteke (6)
• Martina Hug; Ozil; Lusitano (6)
• Stefanie Malitzki; Diaz; Holsteiner (13)
• Manuel Oliveira Jr.; Lancelot; Lusitano (9)

Frage aus dem Publikum: “ Ist es nicht langweilig für das Pferd, wenn wir jeden Tag das Gleiche machen (Mobilisieren)?“

Die Pferde sind immer wie ihre Menschen. Wir transportieren alle unsere Energie auf die Pferde. Man darf nicht verwechseln: Ruhe / Ausruhen/ Ohne Energie/ Schläfrigkeit. Zwischen diesen Zuständen gibt es große Unterschiede! Es macht auch keinen Sinn, das den Menschen zu sagen, sie müssen die Unterschiede selbst erleben. Reiten bedeutet immer Enrgie zu kreieren,- dann sind wir wirklich lebendig! Wenn wir Energie zu den Pferden transportieren, dann bekommen wir auch Energie zurück; es entsteht ein Energiekreislauf und wir werden eins mit unseren Pferden. Nicht zu vergessen, die Gerte bringt ebenfalls Energie ins Pferd.

Recording from 10.09.2023 at a day course at the farm of license partner Eva Zeilhofer

Question from the audience: „Isn’t it boring for the horse if we do the same thing every day (mobilization)?“

Horses are always like their humans. We transfer all our energy to the horses. It is important not to confuse rest / resting / no energy / sleepiness. There are big differences between these states! It makes no sense to tell people this, they have to experience the differences for themselves. Riding always means creating energy – then we are really alive! When we transport energy to the horses, we also get energy back; an energy cycle is created and we become one with our horses. Not to forget, the whip also brings energy to the horse.

PM

Wenn wir mit Pferden arbeiten, müssen wir ihre Fähigkeiten und Grenzen respektieren. Zum Beispiel müssen wir akzeptieren, wenn bestimmte Bewegungen nur bis zu einem gewissen Grad möglich sind. Einige Leute überschreiten diese Grenzen jedoch und sind dann ratlos, wenn die Pferde entsprechend reagieren und sich widersetzen. Heutzutage wird oft zu viel Wert auf Äußerlichkeiten gelegt – wie ein Reiter aussieht oder handeln sollte, oder in welcher Silhouette ein Pferd sich bewegt. Doch für einen Reiter sollte es vor allem darauf ankommen, wie sein Pferd reagiert, wenn er etwas von ihm verlangt. Es ist unerheblich, welche Reitweise man bevorzugt – sei es Westernreiten, Springreiten oder etwas anderes – wichtig ist, dass die Pferde korrekt auf ihren Reiter reagieren. Sie sollten anhalten, wenn sie sollen, und gehen, wenn sie sollen.

When working with horses, we must respect their capacities and limits. For example, if certain flexions only go to a certain degree, we must respect that. Some people do not do this; they exceed the limits of what the horses can currently handle and are at a loss when the horses respond accordingly and become resistant. Nowadays, there is often too much emphasis on appearances—what the environment believes, how a rider should sit or act, in which silhouette a horse should move. However, for a rider, it should primarily matter how their horse reacts when asked to do something. It doesn’t matter which riding style is used—Western, show jumping, or something else—what’s important is that the horses respond correctly to their rider. They should stop when they should stop and go when they should go.

The opinion of outsiders should never be crucial. Often, those who cannot ride well are quick to judge and resent it when others excel. Only the horses can provide honest feedback to us riders, no one else. It’s important not to be afraid—especially not to fear the judgment of other people. Most riders have no idea how strong a horse truly is, worrying that they might be overworking their horse. When horses are ridden correctly, they have great strength and remain healthy.

Unfortunately, there are many poorly ridden horses suffering from significant psychological and physical issues because they are not ridden correctly and their riders pay too much attention to others‘ opinions. Recently, I was in Berlin when news spread that there was a lion loose in the city. There was a massive police deployment of 1200 officers and 4 helicopters searching for the lion. It turned out to be a pig that was never found. We live in a crazy society. Therefore, it is all the more important to listen to one’s horse and not give too much weight to the opinions of outsiders!

PM

Während der Aufwärmarbeit des 3 Herats Trinings spricht Manuel Jorge de Oliveira über die Geschichte der Reiterei und über die Reitkultur. Es geht Arbeitsreitweisen wie Doma Vaquera, Westernreiten und auch die Arbeit mit dem Stier. Genießen Sie die Einblicke ins Training und die Ausführungen von MJO.

During the warm-up of the 3 Herats Trining, Manuel Jorge de Oliveira talks about the history of horsemanship and riding culture. It’s about working riding styles such as Doma Vaquera, western riding and also working with the bull. Enjoy the insights into training and MJO’s explanations.

KH

Manuel Jorge de Oliveira spricht über die Tatsache, dass viele Vorwärts-Abwärts-Reiter auch gerne mit Halsring reiten, wobei dann ihre Pferde jedoch meist ihre natürliche Kopf-Hals-Position wählen – auf Nachfrage, ob nun der Rücken weg gedrückt sei bekommt MJO jedoch keine Antwort…

Manuel Jorge de Oliveira talks about the fact that many forward-downward riders also like to ride with a neck ring, but then their horses usually choose their natural head-neck position – but when asked whether the back is now pushed away, MJO gets no answer…

KH

Manuel Jorge de Oliveira spricht über die Geschichte der (Arbeits-)Reiterei und über das Thema Unterwerfung und inwiefern diese noch heute im Reitsport stattfindet. Frau Sonntag übersetzt parallel ins Deutsche.

Manuel Jorge de Oliveira talks about the history of (working) horsemanship and about the subject of submission and the extent to which this still takes place in equestrian sport today. Ms. Sonntag translates into German at the same time.

KH

Der 4. Advent und zugleich Heiligabend gehört natürlich Manuel Jorge de Oliveira. Bei der Planung haben wir MJO gefragt „Wenn es ein Thema gäbe, über das du gerne mit der Reiterwelt sprechen möchtest, welches wäre das?“ und wir erhielten sogleich die Antwort „Geduld“. Und es stimmt wohl: In einer Welt, die von „schneller“, „besser“, „weiter“, „höher“, … geprägt ist, fehlt es wohl am allermeisten an Geduld. Wir möchten durch dieses Video auch denen, die nicht die Möglichkeit haben regelmäßig in Waal zu sein, hiermit die Chance geben, den Gedanken von MJO ungeschnitten zu lauschen.

Zum Abschluss möchten wir mit 3 Fragen auf dieses Jahr 2023 zurück blicken, die wohl jeder Escola Schüler kennt:

Was war in 2023…
… am wichtigsten?
… am beeindruckendsten?
… am rührendsten?

In der Escola nutzen wir diese Fragen, um den vorangegangenen Tag und dessen Eindrücke zu reflektieren – was böte sich also besser an um das Jahr 2023 zu reflektieren?!

Wir vom Team der Oliveira Stables wünschen Ihnen und Ihren Familien ein wunderbares Weihnachtsfest, genießen Sie die Feiertage und kommen Sie gesund ins neue Jahr!

The 4th Advent and Christmas Eve of course belongs to Manuel Jorge de Oliveira. When planning, we asked MJO „If there was one topic you would like to talk to the equestrian world about, what would it be?“ and we immediately received the answer “patience”. And it’s probably true: in a world that is characterized by „faster“, „better“, „further“, „higher“, … what is probably missing most of all is patience. Through this video, we would also like to give those who do not have the opportunity to be in Waal regularly the chance to listen to MJO’s thoughts uncut.

Finally, we would like to look back on this year 2023 with 3 questions that every Escola student probably knows:

What happened in 2023…
… most important?
…most impressive?
…most touching?

In the Escola we use these questions to reflect on the previous day and its impressions – so what better way to reflect on the year 2023?!

We from the Oliveira Stables team wish you and your families a wonderful Christmas, enjoy the holidays and have a healthy new year!

KH

Manuel Jorge de Oliveira versteht es meisterhaft jedes Pferd in eine Balance zu bringen, die es ihm erlaubt seine Energie zu entfalten, die Vibration, das fleissige, energische Abfußen, welches am Ende Wohlbefinden ins Pferd bringt.

Manuel Jorge de Oliveira is a master in bringing each horse into a balance that allows it to develop its energy, the vibration, the diligent, energetic footing that in the end brings well-being to the horse.

PM

Jeder Mensch neigt dazu, seine Emotionen, Vorstellungen und Illusionen mit in den Sattel zu nehmen. Doch ein Pferd denkt nicht darüber nach, wie schön das Wetter gestern war, oder was es zum Frühstück hat. Es ist in der Gegenwart, im HIER und JETZT, was es auch von seinem Reiter verlangt und fordert.

Ein Reiter muss jeden Tag bei Null starten und dann schauen, was der Tag und sein Pferd für ihn bereit hält. Viele sind sehr von sich überzeugt und hängen ihren eigenen Illusionen und Vorstellungen nach, wie die eine oder andere Lektion (bei einem anderen Reiter) aussieht. Dies hat nichts mit Arroganz zu tun, sondern vielmehr mit den eigenen Zielen und Vorstellungen. Man hält so sehr an den Bildern in deinem Kopf fest, dass man sich selbst die Möglichkeit nimmt, neue Bilder zu kreieren.

Be empty and present.

Jeder Reiter sollte aufs Pferd steigen und tun als wüsste man gar nichts über dieses Pferd – ein leeres Blatt, das darauf wartet, dass man seine eigene Geschichte schreibt. Dabei geht es nicht darum, besser als ein anderer zu sein, sondern sich selbst zu entwickeln und sich zu akzeptieren, wie man ist, mit allen Stärken und Schwächen.

K.H.

Manuel Jorge de Oliveira spricht mit Doris Semmelmann über die Schlüsselworte der Oliveira Stables
Moderation Isabella Sonntag

Manuel Jorge de Oliveira talks with Doris Semmelmann about the key words of Oliveira Stables
Moderation by Isabella Sonntag

Dieser Talk ist deutsch/englisch. Die Übersetzungen stellen wir so bald als möglich ein.
This talk is  English/German. We will post the translations as soon as possible.